אגדת נרקיסוס
קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
סיפור/אגדה מן המיתולוגיה היוונית/רומית של הסופר אובידיוס. הסיפור באורך 2 עמודים ומספר על נער בשם נרקיסוס על שמו נקראת הפרעת האישיות "נרקיסיזם".
הסיפור מתורגם מן השפה הלטינית לאנגלית פיוטית ברמה גבוהה. אני מחפש מתרגם מנוסה בתרגום מלשון אנגלית עתיקה ללשון עברית פיוטית מתוחכמת ויצירתית. הלשון העברית צריכה להיות לשון עתירה בביטויים וניבים עבריים יצירתיים וברמת כתיבה גבוהה כמו בתרגומים למחזות יווניים עתיקים כמו: אנטיגונה, אדיפוס, אודיסיאה וכו'.
התרגום הוא לצרכי לימוד ואבקש לעשתו מהר ככל האפשר.
תודה…
עדי.
נ.ב שיר עלול להיראות ארוך אך שימו לב כי השורות קצרות.
לא ניתן להגיב לפוסט זה.