ארכיון עבור הקטגוריה 'Translations'

כותב תוכן ומתרגם מעברית לאנגלי

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
הי אני פרילאנס לבניית אתרים, כעת עובד על האתר של עצמי ומציג את תיק העבודות שלי, האתר צריך להיות באנגלית.

האתר מוכן כעת, וגם החומרים כולם מוכנים בעברית.
מחפש מתרגם וכותב תוכן עם רקע טכנולוגי מעולם המושגים באינטרנט.
שיכול להרחיב בצורה שיווקית גבוהה באנגלית

1. עמוד אודותיי (27 שורות)
2. לכל פרוייקט יש עמוד באתר ועליו לכתוב מינימום 3 שורות.
שורה אחת/שתיים – הסבר על המותג /חברה לספר על הפרוייקט.

כמו שאמרתי החומרים מוכנים בעברית, נדרש לתרגם ולכתוב בצורה יותר שיווקית, בכל זאת אני מתכנת:)

דרוש תרגום טכני איטלקית לעברית

קטגוריה: איטלקית, תקציב: לא בטוח
נדרש תרגום טקסט מתחום מכונאות מאיטלקית לעברית. סה"כ כ-2500 מילים.
מועד ההגשה:יום א’ ה-15.3.15.
דרישות:
שפת אם עברית- חובה.
השכלה או ניסיון רב בתרגום- חובה.
השכלה בתחום המכונאות או רקע מתאים- חובה.
רק פניות ממועדים מתאימים יענו.

לתשומת לבכם,
תהליך הגיוס כרוך בהרשמה באמצעות אתר האינטרנט שלנו, חתימה על הסכם סודיות, אספקת המלצות ותרגום טקסט- מבחן.

תרגום בולגרית

קטגוריה: שאר השפות, תקציב: לא בטוח
אני מחפשת מתרגמית בבולגרית לתרגומי מסמכים

תרגום דוח בי”ס מהונגרית לעברית

קטגוריה: שאר השפות, תקציב: לא בטוח
נדרש תרגום טקסט מהונגרית לעברית כ-470 מילים.
שפת אם עברית- חובה.
השכלה או ניסיון רב בתרגום- חובה.
רק פניות ממועדים מתאימים יענו.
לתשומת ליבכם,
תחילת העבודה כרוכה בהרשמה באמצעות אתר האינטרנט שלנו וחתימה על הסכם סודיות.

תרגום ספר ילדים

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
שלום רב,

אני מבקשת הצעת מחיר עבור תרגום ספר ילדים.
הספר הנוכחי כולל 260 מילים וכתוב בחרוזים.

אבקש הצעת מחיר הכוללת סכום סופי ומשך הזמן שידרש לסיום העבודה.

בברכה,
מורן.

פרויקט תרגום התכתבות גרמנית עברית

קטגוריה: גרמנית, תקציב: לא בטוח
תרגום להתכתבות עם ספריה גרמנית, עברית גרמנית

גיוס פרילנסרים לחברת תרגום

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
נערך גיוס פרילנסרים לתרגום מאנגלית לעברית.
נדרשים מומחים לתרגום בתחומי שיווק, משפטים, רפואה ותחום הטכני.
ניסיון/השכלה רלוונטיים בתחום- חובה.
שפת אם עברית- חובה.
לפניה יש לצרף קו"ח.
רק פניות ממועדים מתאימים יענו.

לתשומת לבכם,
תהליך הגיוס כרוך בהרשמה באמצעות אתר האינטרנט שלנו, חתימה על הסכם סודיות, אספקת המלצות ותרגום טקסט- מבחן.

תרגום מאמרים בהיסטוריה מצרפתית לעברית

קטגוריה: צרפתית, תקציב: עד ₪ 2,000
תרגום מאמרים בנושא היסטוריה מצרפתית לעברית (כ-13 עמודים)

דרושים לתרגום מסמכים מעברית->ערבית-אנגלית ולהפך

קטגוריה: ערבית, תקציב: לא בטוח
דרושים מתרגמים
דרישות- תרגום מסמכים מעברית וערבית לאנגלית ולהפך.
דרישות- עברית, ערבית ואנגלית ברמת שפת אם הינה חובה.
מיועד לנשים וגברים כאחד.

דרוש תרגום פיננסי מעברית לאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
שלום רב,
שמי עינב ואני מנהלת פרויקטים בחברת תרגומים מובילה.
אני פונה כרגע באופן נקודתי למתרגמים אשר מתמחים בתחום הפיננסי בלבד (ובעיקר דוחות כספיים).
אנחנו מתרגמים את הדוחות של כמה חברות גדולות במשק, ונכון לעכשיו אני אשמח לבדוק אפשרות לשיתוף פעולה מיידי עם מתרגם/ ת מתאים/ ה.

במידה והודעה זו רלוונטית אלייך, בבקשה צרו קשר כאן.

תרגום לאנגלית של חוברת 50 עמ’

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
מחפשים מתרגמים לאנגלית:
חוברת של 50 עמודים של חוברת הסיכום סמינר "השיבה".
אנו נעביר את החומר לתרגום בכמה שלבים עד ליום ה’ 04/09/14
והתרגום צריך להיות מוכן עד יום א’ 07/09/14 אחר הצהריים!
כל טוב, לאה

תרגום והתאמה של קורות חיים לאנגלית ע”פי תבנית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
דרוש תרגום של קורות חיים לאנגלית והתאמתם על פי תבנית שאמסור.
נא לפנות עם הצעות מחיר קונקרטיות. מדובר בערך ב-600 מילים לכל היותר.

תרגום מעברית לאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
תרגום מעברית לאנגלית על ידי אנגלי [ יליד בריטניה] או אמריקאי [ יליד ארה"ב]
עדיף מאזור רמת גן
המודעה רלוונטית לנשים ולגברים כאחד

נדרש תרגום סימולטני מספרדית לעברית

קטגוריה: ספרדית, תקציב: לא בטוח
דרוש/ה מתרגמ/ת סימולטני מספרדית לעברית, בחודש יוני, עבודה לפי שעה.

דרוש תרגום ספר מעברית לאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: עד ₪ 10,000
שלום רב,

אני מחפשת מתרגם שיוכל לתרגם עבורי ספר מעברית לאנגלית בתקציב נתון.
מדובר ברומן המתרחש בתימן, על כן יש צורך באדם שמבין את העגה, או לחילופין, אדם שלא יתעצל ויעבוד על המינוחים שלא ברורים לו.

תודה רבה ובהצלחה לכולם!

תרגום ועריכה בתחום המשפטי

קטגוריה: שאר השפות, תקציב: לא בטוח
שלום, אני מתרגמת ובעלת עסק לתרגומים והוראה. כרגע אני מגייסת שותפים פרילנסרים לפרויקטים עתידיים בתרגום משפטי.
אשמח לקבל הצעות ממתורגמנים פרילנסרים (בעלי סטטוס ‘עוסק פטור’ או מורשה).
דרישות:
• נסיון מוכח בתרגום משפטי
• שליטה בעברית ובאחת מהשפות הבאות: רוסית/ אנגלית/ טיגרית/ אמהרית/ ערבית/ סינית/ ספרדית/ צרפתית/גרוזינית/ אוקראינית/ בולגרית
• השכלה גבוהה בתרגום/בלשנות/משפטים
• רכב (עדיפות)
העבודה תכלול תרגום בכתב (מסמכים, הקלטות) ותרגום עוקב של פגישות בבתי מאסר ובבית משפט.

נא לצרף:
 קורות חיים
 מידע הבא:
o תעריף למילה (תרגום בכתב)
o תעריף לשעה (תרגום עוקב של פגישות)
o תעריף לדקת הקלטה (תמלול)
o זמינות בשעות הלא שיגרתיות: מ-6 בערב עד 8 בבוקר.
o האם יש ברשותך רכב
o טלפון

עורכים לשוניים בשפות הבאות:
עברית/רוסית/ אנגלית/ טיגרית/ אמהרית/ ערבית/ סינית/ ספרדית/ צרפתית/גרוזינית/ אוקראינית/ בולגרית
דרישות:
• נסיון מוכח בעריכת טקסטים משפטיים
• שליטה בעברית ובאחת מהשפות הבאות: רוסית/ אנגלית/ טיגרית/ אמהרית/ ערבית/ סינית/ ספרדית/ צרפתית/גרוזינית/ אוקראינית/ בולגרית
• השכלה גבוהה בתרגום/בלשנות/משפטים
נא לצרף:
 קורות חיים
 מידע הבא
 תעריף למילה
 זמינות בשעות הלא שיגרתיות: מ-6 בערב עד 8 בבוקר.
 טלפון

המודעה מיועדת לפרילנסרים בלבד. סוכנויות נא לא לפנות.
למעוניינים נא לפנות אליי במיל
טניה

תרגום מעברית לגרמנית

קטגוריה: גרמנית, תקציב: עד ₪ 10,000
אני מחפשת עבודת תרגום ספר מהשפה העברית לשפה הגרמנית.
הספר בין 119,120 אלף מילים.

יש לי תקציב מוכן מראש עבורו.
אשמח לקבל הצעות בדחיפות.

תרגום/תמלול מתימנית מדוברת

קטגוריה: ערבית, תקציב: עד ₪ 2,000
דרוש תמלול של וידאו בשפה עברית עם כמה עשרות מילים בשפה תימנית

פרויקט תרגום ספר לאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
תרגום ספר בן 102,000 מילים בעברית (360 עמודי ספר) לאנגלית

דרוש תרגום פרונטלי עברית פינית

קטגוריה: שאר השפות, תקציב: לא בטוח
אנו זקוקים לשירותי תרגום מפינית לעברית ומעברית לפינית במהלך ביקורו של לקוח פוטנציאלי. הזמן לבצוע העבודה הוא יום ג’ הבא 10 בחוש מהבוקר עד אחרי ארוחת הערב וביום המחרת משעה שמונה עד 12.
הנושא הוא הסכם זיכיון לטכנולוגיה למיחזור גומי.
נידרשת פגישת היכרות מוקדמת שנוכל לוודא התאמה.

דרוש תרגום לערכה ללימוד תיאוריה לרוסית וערבית

קטגוריה: ערבית, תקציב: עד ₪ 10,000
חברה המוציאה לאור ערכה ללימוד תיאוריה בנהיגה – מחפשת תרגום מקצועי וזול בערבית ורוסית.
נשמח לקבל הצעות מחיר.

תרגום מאמר מעברית לאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
שלום רב,

אני זקוק לתרגום מאמר מעברית לאנגלית, באופן שהמאמר המתורגם יקרא בתור מאמר מקורי באנגלית.
התעריף שאני יכול לעמוד בו, הוא 25-30 ש"ח לעמוד.

,תרגום מסמך מעברית לאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
2.5 עמודים אשר כתובים בשפה העברית. אני צריך שיתורגמו לאנגלית.
לכל היותר 3.5 דולר לעמוד.

תרגום מרומנית לעברית

קטגוריה: רומנית, תקציב: עד ₪ 2,000
דרוש מתרגם מרומנית לעברית של כ100 עמודים

תרגום מעברית לצרפתית

קטגוריה: צרפתית, תקציב: עד ₪ 2,000
ל-"עופר משיח – תרגום ועריכה" דרוש מתרגם למסמכים אישיים (שתי תעודות נישואין ושתי תעודות פטירה) מעברית לצרפתית. הפנייה מיועדת לפרינלסרים בלבד. נא לציין תעריף ל-250 מילים בשפת היעד בתור ספקי משנה.

בברכה,

עופר

תרגום מעברית לאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
מבקשת הצעת מחיר עבור תרגום של 500 מילים מעברית לאנגלית. ברמה גבוהה בלבד. לא לחובבנים.

דרושים עורכים מנוסים לדוחות כספיים מעברית לאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
שלום רב,
שמי עינב , מנהלת פרויקטים בחברת תרגומים מובילה
אני מגייסת כרגע עורכים מנוסים בדוחות כספיים מעברית לאנגלית.

ניסיון בכלי תרגום יהווה יתרון (דגש על MEMOQ).
במידה ואת/ה עונה על הקריטריונים הנדרשים, אשמח ליצרית קשר בהקדם.

בברכה,
עינב

פרויקט תרגום וסיכום מאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
תרגום וסיכום מאמרים מאנגלית

תרגום 2800 מילים מעברית לרוסית

קטגוריה: רוסית, תקציב: לא בטוח
משרד תרגומים מחפש מתרגם מעברית לרוסית לפרוייקט תרגום קצר. אפשרות לעבודות נוספות בעתיד. הפנייה מיועדת לפרילנסרים בעלי עוסק מורשה / פטור בלבד.

בברכה,
עופר

דרוש תרגום מעברית לרוסית ומעברית לאנגלית

קטגוריה: אנגלית, תקציב: לא בטוח
שלום,
קוראים לי ליאור ואני גר בסידני, אוסטרליה.
אני צריך לתרגם מכתב מעברית לרוסית ומעברית לאנגלית.
דף אחד. 377 מילים.
זמן התרגום גמיש (זה לא צריך להיות אתמול…)
אשמח אם תוכלו לתת הצעות מחיר לפרויקט.

בברכה,
ליאור

דרוש תרגום לסרט לגרמנית מעברית

קטגוריה: גרמנית, תקציב: לא בטוח
צריכים תרגום של כתוביות לסרט בן 40 דק’ לשפה הגרמנית, קיים תרגום בעברית ובאנגלית עם טיימקוד.

גיוס מתרגמים

קטגוריה: רוסית, תקציב: לא בטוח
מחפשים להוסיף למאגר מתרגמים איכותיים לשילובי השפות עברית-רוסית-אנגלית. אנא ציינו בפנייתכם אם אתם עוסק מורשה / פטור, תעריף ל-250 מילים בשפת היעד כספקי משנה עבור חברות תרגום (לא כולל מע"מ) ואת הזמינות שלכם לעבודה.

דרוש תרגום של עלונים מעברית לרוסית

קטגוריה: רוסית, תקציב: עד ₪ 2,000
דרוש מתרגם/ת מנוסה ומקצועי לתרגום עלונים מעברית לרוסית, עם התמצאות בתחום הרפואה (שיווקי, לא רפואי נטו). הפרויקט הנו לכ-8 עלונים שונים. במידה שהמתרגם יעמוד בדרישות נשמח להמשיך ולספק לו עבודה באופן קבוע.

תרגום מאמר מרוסית לעברית

קטגוריה: רוסית, תקציב: לא בטוח
שלום,

דרוש לי תרגום של מאמר בתחום ההיסטוריה מרוסית לעברית. במאמר יש כ-13,500 מילים.

הפנייה מיועדת למתרגמים פרילנסרים בלבד (לא חברות תרגום) שיש להם עוסק מורשה או עוסק פטור בלבד (כלומר, מוציאים חשבוניות או קבלות). אנא ציינו את המחיר שלכם כספק משנה, אני לא הלקוח הסופי.

בברכה,

עופר

יצירת תכנים לאתר רפואי

קטגוריה: רוסית, תקציב: עד ₪ 2,000
דרוש פרילנסר דובר עברית ורוסית ברמת שפת אם לעבודת ליקוט מידע בעברית ותרגומו לרוסית בנושא רופאים בישראל – מספר פסקאות עבור כל רופא, על פי תבניות קבועות מראש. תשלום של 25 ש"ח לערך עבור כל עמוד. חשובה עמידה בלוח הזמנים.